Autore: Yang Xiaping
Campi Bisenzio, Idest, 2011

Età di lettura: dai 15 anni

Questo libro bilingue, italiano cinese, che si offre a una intensa lettura interculturale prende avvio da una storia d'amore per tratteggiare le difficoltà di comprensione, le crisi di identità, ma soprattutto l'incontro/scontro fra due culture lontane. I protagonisti principali della storia sono Jasmine e Dalin - la prima è nata e ha studiato a Prato, il secondo è arrivato già da adulto in Italia - interpretano il disagio vissuto dalle seconde generazioni, che si trovano a vivere spesso in bilico tra la cultura di origine e quella del paese d'adozione.
Il loro matrimonio diventa il luogo d’incontro e di scontro tra due mondi quasi agli antipodi: da una parte quello della ragazza, tra borse Louis Vuitton, musica pop e amicizie rigorosamente italiane; dall’altra quello del giovane — nato a Wenzhou e immigrato in Italia quando aveva 16 anni — dedito alla famiglia, al lavoro e legato alle tradizioni del suo Paese. Pechino è la meta del viaggio che porterà i due giovani a immergersi nella storia, nell’arte e nella vita quotidiana della Cina. Qui, tra anatra laccata pechinese, canzoni popolari, struggenti leggende sulla Grande muraglia e karaoke con gli amici, i due raggiungono una sintonia basata sulla riscoperta di comuni interessi e valori e sul quel senso di appartenenza nostalgica alla madrepatria che segna la vita di ogni emigrato. Fino a spiccare il volo insieme, proprio come due farfalle…

Quarta opera della scrittrice e mediatrice culturale Yang Xiaping, il libro è corredato da belle immagini uscite dalla matita della giovane illustratrice Marta Lorenzon.